Tekstityksen tarjoaa: subiritarit.emenace.com
Suomentaja: Tiuku.
Tekstitys versio 1.0
- Meidän täytyy kertoa Hyacinthille. - Ei vielä tänä iltana.
Kerrotaan aamulla. En jaksa enää tänään.
Hyvät naiset...
- Te olette uusi. - Vain tällä alueella.
- Eikö teillä ole mitään tänne? - Valitan.
Olisin hyvin kiitollinen, jos varmistaisitte asian.
Rouva Richard Bouquet'lle tulee yleensä postia.
- Miten nimi tavataan? - B-U-C-K-E-T.
- Miten? - B-U-C-K-E-T.
- Siis Bucket! - Se lausutaan Bouquet.
Valitan täällä ei ole mitään Bouquet'lle.
Eikö, mutta naapuriin tulee? Hyvin outoa.
- En mahda asialle mitään. - Kysykää vaikka keneltä.
Kaikkihan sen tietävät, että saan enemmän postia kuin naapurit.
Eikö ole korttia siskoltani Teneriffalta?
Sisareni on jo palannut kotiin, mutta kortti ei ole vielä tullut.
Onko jokin vikana, Hyacinth?
Hän on kadottanut kirjeeni. Entiselle postinkantajalle ei olisi tapahtunut niin.
Muistathan kutsuni kynttiläillalliselleni.
Tieto on iskostunut mieleeni, Hyacinth.
Sinua kysytään puhelimessa. Asia lienee kiireellinen.
En esitä mielipidettä. Hän sanoi niin.
Älä huuda tuolla tavalla, Richard. En pidä siitä, että innostut ulkona.
Huomenta, majuri!
Jessus! Mieshän sekoaa noin viehkeästä näystä näin aamutuimaan!
Majuri! Ettehän unohda kynttiläillallistani tänä iltana.
Tulen kello 19.30, typykkä.
Hyvän suvun vesan tunnistaa aina.
Tule puhelimeen, Hyacinth. Asia on kiireellinen. On kyse isästäsi.
- Katto pitää maalata. - Sehän maalattiin juuri.
- Se ei ole kyllin hieno majurille. - Siskosi Daisy soittaa.
Ei kai hän tule tänne! Ei siinä kamalassa takissa.
Eikä mies tuo häntä siinä ruosteisessa autonrämässä.
- Asialla on kiire. - On tahditonta näyttää niin köyhältä.
Mitä kuuluu, Daisy? Onko isä sairas? Miten sairas?
Vaatiiko tilanteen vakavuus peruuttamaan kynttiläillalliseni?
Mitä isän ikäinen vanhus teki polkupyörän selässä?
Hyvänen aika! Paljonko hän oli juonut?
Kyllä, Hyacinth.
- Mitä hän sanoi? - Hän tulee tänne.
Kuninkaallinen visiitti tästä puuttuikin.
Toivoin, että hän menisi suoraan sairaalaan.
Sinne pääsee vasta vierailuaikaan.
Etkö muista, kun romahdin herra Crabtreen takia?
Mitä ihmettä hänelle oikein tapahtui?
Vannoin, etten tapaa häntä enään koskaan.
Vähensikin tapaamisia joka toiseen tiistaihin.
Tietääkö Boris, että tapailet yhä herra Crabtreetä?
- Ei tietenkään. En ole tyhmä. - En tajua miten jaksat Rose.
Se ei ole helppoa. Jos hetkeksi herpaantuu, he palaavat vaimojensa luo.
- Kadehdin sinua, Daisy. - Minuako?
On varmaan ihanaa, kun on miehenä Onslow'n kaltainen pummi.
- Voit antaa itsesi rapistua kokonaan. - En nyt ihan kokonaan.
Läheltä ainakin liippaa.
Pane paita päälle, Onslow. Hyacinth tulee.
Kiva juttu.
Hän haluaa tietää tarkalleen, mitä tapahtui.
- Sinun pitää kertoa. - Miksi juuri minun?
Sinun pitää kertoa, koska minä en jouda siivoamiselta.
lnhoan siivoamista.
Olen lääkärin hoidossa huimauksen takia. Se johtuu kai siivoamisesta.
Jos sinua huimaa vain siivotessa, olet varmaan alueen selväpäisin.
- Älä pysäköi kääntöpaikalle. - Talon luona ei ole tilaa.
Voimme kyllä tukkia kadun.
Kunpa kysyisit mielipidettäni. En pidä siitä, että päätät asioista yksin.
Haluatko, että lukitsen auton?
Se lienee järkevää. Olemmehan melkein Beirutissa.
Onslow.
Dickie! Hyacinth!
- Miksi annat kutsua itseäsi Dickieksi? - Minkä minä sille mahdan?
Kuningataräiti on ulkona.
- Auta vähän, Rose! - Odotan puhelua.
Annoin numeron Borisille. Se sika lupasi soittaa.
Anna sen olla.
- Richard! - Mitä nyt?
Ikäisesi ei pidä ojennella jalkojaan noin.
Se ei ole sopivaa keskellä päivää kaikkien nähden.
Olkaapa hyvät!
- Juokaa pois! - Kerro, mitä tapahtui.
- lsä ei ole ollut oikein kunnossa. - Miksei minulle ole ilmoitettu?
Kyse ei ole sellaisesta vaivasta, josta haluaisit kuulla.
Millaisesta vaivasta on kyse?
- Se on hiukan noloa. - Miten niin? lsäkö?
- Hän on härski äijä. - Kita kiinni, Onslow.
Richard, mene vahtimaan autoa.
Taidan mennä vahtimaan autoa.
- Mitä Onslow tarkoittaa? - Hän tarkoittaa, että...
lsä on alkanut käydä yksin ulkona iltaisin.
Alasti.
Mutta miksi isä olisi alasti?
- Hän on rakastunut maidonjakajaan. - Älä ole hölmö.
Uskoisit, jos olisit nähnyt hänen polkevan naisen perässä ilkosillaan.
Hän jahtasi naista pitkin kanavan vartta.
Eihän maidonjakaja käy siellä päinkään.
Eilen kävi. lsä tapasi hänet matkalla bingoon.
No, kyllähän te tiedätte miten isä pitää maitotuotteista.
Hän halusi varmaan tilata lisää kermaa.
- Miksi isäsi olisi ollut alasti? - En usko sitä.
- Älä puhu noin kovaa. - Hänessä on kestämistä pukeissakin.
lsä ei kulkisi alasti! Hänhän jonottaa ikäihmisten taloakin.
- Tätä tietä, mrs Bucket. - Se lausutaan Bouquet.
- Miten voitte, mr Oxley? - Paremmin kuin hän.
- lsä! - Hän ei taida tajuta paljonkaan.
Hänellä on vahvasti rauhoittava lääkitys.
Voi isä!
Sopiiko hänen jakaa huone miehen kanssa, joka pitää lakkia sängyssä?
- Jätän teidät isänne seuraan. - Tohtori.
- Missä tilassa isä tuotiin tänne? - Kännissä kuin käki.
Hän oli varmaan punakka pyöräiltyään reippaasti.
- Mitä hänellä oli yllään? - Se käy nopeasti.
Ei kovinkaan paljon. ltse asiassa ei mitään.
- Kyse on erehdyksestä. - Sitä minäkin. llta oli viileä.
Hän oli ollut kanavassa. Hän oli kännipäissään kaatunut sinne.
Sehän selittää asian. lsä pyöräili kanavan varrella,
kun hän näki jonkun pulassa, riisui päälivaatteensa ja sukelsi apuun.
- Urhea isä! - lhailtavaa toimintaa.
Hän ei riisunut vain päälivaatteita, mrs Bucket... Bouquet.
Kun hänet nostettiin, hän oli aivan alasti.
Saasteet olivat tietysti liuottaneet loput vaatteet hänen päältään.
- Anteeksi. Minulla on muita potilaita. - Miksi nukutitte urhean isän?
Hän oli kiihtynyt ja sitten oli se vamma.
Maitopullostako?
Missä vamma on? Voitte kertoa ikävätkin uutiset.
Vaadin saada nähdä hänen vammojensa laajuuden.
Kuten haluatte.
- Missä vamma on? - Älä sitä mieti.
- Miten te voitte? - En jaksa nyt puhua, Elizabeth.
lsäni toipuu vammoista, jotka hän sai toimiessaan rohkeasti.
Vaatimattomana miehenä hän ei halua siitä puhuttavan.
- Voinko mitenkään auttaa? - Anna minun koota itseni.
Tule sitten teelle kello 15.25.
15.25 eikä 15.27.
Sinäkö siinä, Elizabeth? Olet hiukan etuajassa, mutta tule toki sisään.
- Eikö kello ole 15.25? - Ei aivan.
- Minun kelloni on 15.25. - Tuo kelloko? Niin varmaan.
- Mennäänkö keittiöön? - Miksen voi tulla takaovesta?
On rahvaanomaista käyttää takaovia.
Vieraitteni kuuluu tulla etuovesta.
- Ja sitten suoraan keittiöön? - Aivan.
Ellei sitten ole kyse tärkeästä vieraasta.
Mietit varmaan, miten olen näin urhea.
Tiedän olevani urhea. lsä halusi minun olevan.
Kaipaan omaa Sheridaniani tällaisina hetkinä.
Hän tukee aina äitiään ja on niin lahjakaskin.
Käy istumaan ja ole kuin kotonasi.
Älä siihen. Minä istun ikkunaan päin.
Otatko sitruunaa?
Jopas jotakin! Sitä on oikein pukeuduttu parhaimpiin.
- Onko tuo uusi puku? - Ei, se on ikivanha.
Tosiaan, huomaankin sen nyt.
- Otin meille paremmat kupit. - Kiitos, Hyacinth.
- Ne ovat perintökupit. - Älä anna minulle kalleuksia.
Olethan varovainen.
- Keksi? - Kiitos.
Kuppeja oli kuusi, kunnes lankoni Onslow sai yhden käsiinsä jouluna.
Olisin voinut tappaa hänet! Juhlapyhänä ei sovi riidellä,
mutta hän sai kyllä huonoimmat palat kalkkunasta.
- Mikä sinun isääsi vaivaa? - Se on hieman nolo juttu.
Se on niitä geriatrisia vaivoja. En muista lääketieteellistä termiä.
Ette voi saada numeroa 24 ettekä 37! Tämä ei ole kiinalainen ravintola.
Tämä on kapea, valkoinen kotipuhelin jolla ei ole mitään yhteyksiä liike-elämään.
Ei etenkään vierasmaalaiseen!
- Olen todella pahoillani, Hyacinth. - Lakkaa suremasta.
Emme ala riidellä kuppiparin takia.
Vaikka se olikin vanha ja korvaamaton kuppipari.
- Että sen pitikin sattua minulle. - Minä ymmärrän kyllä.
On vaikeaa käyttäytyä sirosti, kun on kömpelö.
Tuo saa riittää, kunnes minulla on enemmän aikaa.
Nyt ei enää murehdita kallista mattoa ja ikivanhaa kuppia.
Siitä tulikin mieleeni... Tuliko mekkoosi tahraa?
- Ei tullut. Se säästyi. - Uskomatonta.
- Otatko toisen kupin Earl Greytä? - En, kiitos vain.
- Kenties mukissa. - Ei, kiitos.
Se siitä sitten - ja matosta...
Käy toki taas istumaan, Elizabeth.
- Oletko kuullut Gailistä? - Hän soitti viikonloppuna.
- Hienoa. Niin tyttären kuuluukin. - Gail muistaa kyllä soittaa.
Niin Sheridankin. Joskus hirvittää, kun ajattelen hänen puhelinlaskujaan.
Onhan hänellä toki varaa. Hänelle annettiin hyvä stipendi
ettei hän lähtisi Oxfordiin tai Cambridgeen.
Gail opiskelee ahkerasti.
Se onkin työlästä, ellei ole akateemisesti lahjakas.
- Gail on akateemisesti lahjakas. - Keneen mahdan sekoittaa hänet?
Kenties siihen poikaan, jonka kanssa hän elää häpeilemättä yhdessä.
Tuskinpa vain. Harold on mukava ja älykäs poika.
- Onko? - Kyllä vain. Voin vannoa sen.
Eipä ulkonäöstä arvaisi.
Toivottavasti isään ei iskenyt verenmyrkytys.
Bouquet'lla, talon rouva puhelimessa. Sinäkö siellä, Violet?
Se on sisareni Violet, se vedonvälittäjän rouva.
He rakensivat talon, jossa on tilaa saunalle ja ponille.
- Olenhan kertonut Violetista? - Usein.
Rauhoitu, Violet. Tiedän, että isän tapaturma oli järkyttävä.
Minkä vuoksi sitten olet kiihtynyt?
En olisi odottanut sinun käyttävän tuota sanaa puhelimessa.
Bruceko? Mitä Brucesta?
En usko...
En ole koskaan pitänyt hänestä,
koska hän tarjoilee alastomien naisten mallisia jääpaloja.
Miksei hän saisi ostaa piiskaa? Hän sai sen kai jockeylta.
Mihin hän käyttää sitä?
Violet, voitko soittaa myöhemmin?
Selvä, puhutaan sitten nyt.
Odota, ovella on joku. Elizabeth, voitko käydä avaamassa?
llmoita tulijalle, että olen kotona ja otan hänet vastaan hetken päästä.
Ei, naapurin Elizabeth on täällä. Aivan, se kömpelö nainen.
Tapasitte kerran täällä kynttiläillallisella.
Miten niin et nähnyt ketään?
Hän voi hyvin. Hän rikkoi juuri yhden isoäidin kupeista.
Se on turvalukko. Siinä on sellainen nappi.
Richard asennutti sen suojellakseen minua mielipuolilta.
Vain mielipuoli tulisikin tänne.
- Lukisin sähkömittarin. - Kävittekö naapurissa?
- Siellä ei oltu kotona. - Niin, olen täällä.
- Jätin teille kortin. - Täällä on sähkömittarin lukija.
Onko hän se, jolla on hassut viikset?
- Sanokaa ''on''. - Hän sanoo olevansa.
Käske hänen odottaa, kunnes tarkastan jalat.
Minun pitää mennä, Violet. Sähkömittarin lukija tuli.
Anteeksi. Sisarellani on ollut monivaiheinen loma.
Kengät! Muistitte käytännön viime kerrasta.
Oikein hyvin.
Jättäkää kengät ulos ja tulkaa sisään. Kiitoksia.
Olette paljon parempi kuin edeltäjänne.
Hän koski seiniini. Soitin hänen esimiehilleen ja sanoin
etten salli sähkömiesten koskea seiniini.
Sulje ovi, Elizabeth. Meillä lämmitetään.
Ei likaisin sormin.
8321.
Oikein.
Onko sähkö yhtä puhdasta kuin ennen? Liesilevyt likaantuvat.
- Puhtaampaa ei ole. - Sähkö käy oudoissa kodeissa.
- Voisinko saada omani ensin? - Minä hoidan asian.
En huoli sähköä, joka on jo käynyt muualla.
- Asia järjestyy. - Kiitoksia paljon.
Minä se vain.
Olisiko ''minä täällä'' oikeammin? Huudat sen niin, että naapurit voivat kuulla.
- En ole varma. - En minäkään. Ole varovainen.
- Miten isäsi jakselee? - Soitin osastonhoitajalle.
- lsä istuu ja osoittaa kiinnostusta... - Hienoa.
...fysioterapeuttiin.
- lsä uskoo rakastuneensa. - Se johtuu varmaan lääkkeistä.
Ja Bruce haluaa sisareni pukeutuvan johonkin nahkapukuun.
- Onko kyse moottoripyöräilystä? - Ei todellakaan.
- Hän keksi harrastuksen Espanjassa. - Härkätaistelunko?
Ei se ole sitäkään. Ei puhuta ongelmistani. Toitko persiljaa?
Se on keittiössä. Et arvaa, keneen törmäsin.
Hienoa! Voitko pyyhkiä nuo lasit?
Sitten voit auttaa minua kiillottamaan mausteikon.
Sheridan! Oletpa huomaavainen, kun soitat!
- Välillämme on syvä henkinen yhteys. - Mitä hän haluaa?
Ei hän mitään halua. Hän vain soittaa äidilleen.
Paljonko sinä tarvitset? Mihin tarkoitukseen?
Oletko liittynyt järjestöön? Sepä mukavaa. Saat ystäviä.
Millainen järjestö se on? Onko se golfkerho?
Siis ei golfkerho, vain ystäväporukka.
Mikä teidän nimenne on?
''Kansan miekka''. Ole varovainen. Eiväthän miekat olet teräviä?
Käytä aina naamiota. Ai te käytättekin? Sehän on järkevää.
Milloin maksat isälle takaisin? Kun olette ryöstäneet pankin?
Etkö voisi mieluummin liittyä filatelisteihin?
Ei, emme lähetä shekkiä! Richard, se oli Sheridan.
Sait isäsi pois tolaltaan, Sheridan.
Voi majuri, pyydän anteeksi!
Odotin toista puhelua.
Kynttiläillallinen pidetään kyllä, vaikka päivä onkin ollut omituinen.
Saanko kukkia kasvihuoneestanne? Olettepa ystävällinen.
Voin käväistä siellä nyt heti. Olette hyvin kohtelias, majuri.
- Mitä Sheridan halusi? - Älä lähetä hänelle rahaa.
Onpa ihastuttavaa! Olette hyvin ystävällinen.
- Leikkasin kukat valmiiksi. - lhanaa!
- Olette kasvattanut ne ihan itse. - Vain teitä varten.
Minun pitää mennä. Ruoka jäi uuniin.
- Mikä nyt on hätänä? - Ei mikään.
Mikään ei ole hätänä, jos joku sattuisi kysymään.
Syömme kynttiläillallisen ja tilaisuus on menestys kuten aina.
Ei ole mitään syytä mainita ongelmistamme ystäville.
- Tuleeko majurikin? - Kyllä, Richard.
Uskoakseni majurikin tulee.
Onneksi hän on majuri.
Kersantti ei saisi edes jalkaansa oven rakoon!
Tekstityksen kynttiläillallistenmerkeissä tarjosi subiritarit.emenace.com
Arvostele tekstitys osoitteessa: subiritarit.emenace.com